Narzędzie

Twoja angielska strona mówi po polsku i nikt tego nie zauważył

Po tłumaczeniu prawie zawsze zostają polskie przyciski, nagłówki, czasem całe akapity. Ty ich nie zauważasz, a zagraniczny klient widzi stronę porzuconą w połowie.

Od 99 zł netto

Zamawiam pełny audyt Napisz do nas ↓

Darmowe narzędzie: Kontrola wersji językowej

Sprawdź swoją wersję obcojęzyczną

Wpisz adres strony. Znajdziemy Twoją wersję angielską albo niemiecką, rozbijemy ją na pojedyncze fragmenty i pokażemy te, które zostały po polsku, a także czy wyszukiwarka w ogóle wie, że masz wersje językowe.

Nie masz pod ręką swoich danych? Zobacz na gotowym przykładzie:

Sprawdzamy kilka pierwszych stron wersji obcojęzycznej, wyłącznie publicznie dostępnych. Wersji polskiej nie liczymy jako błędu.

Cennik

Sprawdzenie

0 zł

Kilka pierwszych stron, wynik od razu na tej stronie.

liczba polskich fragmentów
brakujące znaczniki językowe
przykładowe cytaty z Twojej strony

Pełny audyt

od 99 zł

Cały serwis, wszystkie wersje językowe.

każdy polski fragment z adresem i cytatem
tytuły i opisy dla wyszukiwarki
znaczniki językowe i duplikaty adresów
lista w pliku gotowym do przekazania

Monitoring

99 zł/mc

Nowe podstrony wracają do polskiego same z siebie.

cykliczne sprawdzanie całego serwisu
sygnał, gdy pojawi się nowy polski tekst
krótkie zestawienie zmian

Jak to działa

Rozwiń

Fragment po fragmencie, nie strona po stronie

Popularne narzędzia oceniają całą stronę naraz i przepuszczają pojedyncze polskie fragmenty. My sprawdzamy każdy fragment osobno.

Deklaracja języka kontra rzeczywistość

Strona deklaruje angielski, a ma polskie napisy. Ta sprzeczność najbardziej szkodzi w wyszukiwarce.

Znaczniki wersji językowych

Bez nich wersje językowe konkurują ze sobą w wyszukiwarce zamiast się wspierać.

Lista gotowa dla programisty

Każdy wpis ma adres, miejsce i tekst do podmiany. Przekazujesz plik dalej.

Pytania i odpowiedzi

Czego potrzebujecie, żeby to sprawdzić?

Tylko adresu strony. Nie potrzebujemy żadnych dostępów.

Czy sprawdzacie też jakość samego tłumaczenia?

Nie. Wykrywamy tekst nieprzetłumaczony i błędy w znacznikach. Styl przekładu ocenia tłumacz.

Mamy stronę na WordPressie z wtyczką do tłumaczeń, czy to zadziała?

Tak. Sprawdzamy stronę taką, jaką widzi odwiedzający. Wtyczki to zresztą najczęstsze źródło braków.

Co jeśli nic nie znajdziecie?

Wtedy nie płacisz za audyt.

To nie to, czego szukasz?

Inne gotowce ze stałą ceną, które rozwiązują jeden konkretny problem.

Księgowość kupującego sprawdza to przed przelewem

Klient nie wie, komu płaci

sprawdzenie w wykazie podatników za darmo

Robot dostaje listę albo zgaduje

Mapa strony dla Google

sprawdzenie mapy i robots.txt za darmo

Wyszukiwarka liczy to jako dwie różne strony

Strona pod dwoma adresami

sprawdzenie czterech wersji adresu za darmo

Zamów pełny audyt wersji językowych

Podaj adres strony i wersje językowe. Jeśli nic nie znajdziemy, nie płacisz.